1. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

2. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

3. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

4. It is mainly characterized by a mismatch between housing supply and demand and by high rents.

Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.

5. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

6. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.

Она провела оценочное исследование численности инъекционных наркоманов в штатах Индии с высокой степенью риска.

7. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

8. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

9. The O-arm combines the computer tomograph and electro-optical converter functions, providing real-time, intraoperative 2D and 3D high quality imaging of a patient's anatomy.

Готовые приложения можно будет купить в Samsung Application Store.

10. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Но в то же время она требует координации усилий и отказа от не относящихся к делу амбиций.

11. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Была также ускорена процедура проверки и регистрации предприятий, что сократило время, необходимое для этого, на одну неделю.

12. Further changes were introduced to the passive mode at that time, updating it to extended passive mode.

В это время были проведены дальнейшие изменения пассивного режима, обновившие его до расширенного пассивного режима.

13. A very high level comparison of what can be migrated with each tool is provided in Table 1.

Очень подробное описание того, что можно перенести с помощью обоих инструментов, дано в таблице 1.

14. To process data in a real-time environment, we offer a DBMS that does not require administration, and provides reliability, high performance and the usual interface of a relational DBMS .

Для организации обработки данных в среде реального времени мы предлагаем СУБД, не требующую администрирования, обеспечивающую необходимую надежность, высокую скорость и привычный интерфейс реляционной СУБД.

15. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

16. For a long time was indeed a difference, and many people bought our instruments for pursuing this combination of wood alternatives, high-grade hardware (Gotoh, Hipshot, Grover, etc.., Elixir strings), and electrical arrangement.

Долгое время было действительно разница, и многие люди покупали наши инструменты для решения этой сочетание дерева альтернатив, полноценное оборудование (Гото, Hipshot, Гровер и т.д.., Эликсир строк), и электрические композиции.

17. (Mt 11:20-24; Lu 10:13-15) Capernaum had been exalted heaven high in a spiritual way by the presence, preaching, and miracles of Jesus, but it would now be abased, as it were, to Hades, here representing the depth of its abasement.

Капернаум был возвеличен до небес в духовном смысле: там Иисус часто бывал, проповедовал и совершал чудеса; однако этот город был унижен, так сказать, до гадеса, что символизировало, как глубоко он был низвергнут.

18. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

19. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

20. Technically, the high cost of emission abatement in Belarus is a challenge.

в техническом плане проблемой для Беларуси являются также высокие затраты на снижение выбросов.

21. An operator formulation of the Coulomb-interference effect at high energies is presented.

Предлагается операторная формулировка эффекта кулоновской интерференции при высоких энергиях.

22. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

23. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

24. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

25. Pyrovatex® is not well-characterized though the Danish report notes that it is a weak inhibitor of acetyl choline esterase and the microsomal enzyme system and that high concentrations induced chromosome aberrations and reverse mutations

Pyrovatex® не получил положительной оценки, хотя в докладе Дании отмечается, что он является слабым ингибитором ацетилхолинэстеразы и образования микросомных ферментов и что в высокой концентрации он вызывает хромосомные аберрации и обратные мутации

26. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

27. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

28. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

29. The Commission noted that, when it had permitted the further development of the Senior Management Service under the auspices of CEB, it had not, at the same time, abdicated its responsibility in this area.

Комиссия отметила, что, когда она разрешила дальнейшую разработку положений о категории старших руководителей под эгидой КСР, она в то же время не отказалась от своей ответственности за деятельность в этой области.

30. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

31. Computing the polynomial becomes expensive in itself, and exact (symbolic) roots of a high-degree polynomial can be difficult to compute and express: the Abel–Ruffini theorem implies that the roots of high-degree (5 or above) polynomials cannot in general be expressed simply using nth roots.

Т.к. вычисления полинома становятся слишком накладными сами по себе, и тем более точное (символьное) выражение корней полинома высокой степени затруднительно: теорема Абеля-Руффини показывает что корни полиномов высоких степеней (5 или более) невозможно выразить в общем случае при помощи обычных операции извлечения корня n-й степени.

32. The rigid "arm rest" is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.

Высота жесткого "подлокотника" составляет 70 ± 1 мм, ширина − 150 ± 1 мм, он должен иметь возможность вдавливать брюшную секцию на глубину не менее 60 мм.

33. Thruster components and fittings (high-pressure gas balloons, tubing, etc.)

Элементы двигательных установок и арматура (шар–баллоны, трубы и др.)

34. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи (4-е заседание)

35. That coil is connected to an R.F. amplifier that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

36. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

37. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

38. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

39. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

40. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

41. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

42. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

43. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

44. Oh, we did find traces of a rare, high-grade cleanser.

О, мы нашли следы редкого высокоэффективного очистителя.

45. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

46. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

47. That coil is connected to an R. F. amplifier that creates a high- frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

48. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

49. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

50. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

51. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

52. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.

Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.

53. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

54. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

55. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

56. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

57. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

58. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

59. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

60. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

61. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

62. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

63. Stewed abalone, shtimp noodles, and be quick about it

Морское ушко, креветки, и побыстрее

64. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

65. On # ecember # the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa

декабря # года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека

66. (a1) EGR low/high flow: the EGR system's ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both "flow rate too low" and "flow rate too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) низкая/высокая скорость потока РОГ: способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий как "слишком медленного потока", так и "слишком быстрого потока" − мониторинг предельных значений выбросов;

67. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

68. Additionally, telephony applications can be converted by nearly any TDM (Time Division Multiplexing) Signaling Protocol to IP and vice versa.

При этом прикладное программное обеспечение для телефонии может быть конвертировано практически с любого TDM (Time Division Multiplexing / мультиплексирование с временным уплотнением каналов) протокола к IP-протоколу и обратно.

69. To close the gap between Core Clean, a high-level functional language, and machine code, the ABC-machine is used.

Чтобы закрыть промежуток между Core Clean, функциональным языком высокого уровня и машинным кодом, используется ABC-машина.

70. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

71. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

72. It is a huge slot.

Очень почетное место.

73. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

74. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

75. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

76. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

77. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

78. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.

79. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

80. A high-performance modular switch based on the chassis with 4 line card slots.

Модульный канальный процессор ДМВ диапазона для цифрового и аналогового эфирного телевидения. Оборудование фильтрует каналы с высокой избирательностью, регулирует уровень канала и, в случае необходимости, преобразовывает частоту (конвертирует).